1 00:00:03,180 --> 00:00:09,254 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:42,887 --> 00:00:47,119 Astronautul Forrest... ne dai speranta. 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,038 Și marea ta realizare... 4 00:00:49,030 --> 00:00:51,692 va fi tivita în istoria omenirii. 5 00:00:55,940 --> 00:00:57,999 Nu ești singur. 6 00:00:57,989 --> 00:01:03,950 Oameni din toată lumea stau cu ochii pe tine. 7 00:01:03,780 --> 00:01:07,409 Deci, te rog, nu pierde speranța și credința ta. 8 00:01:09,603 --> 00:01:11,434 Ne vom ruga pentru tine... 9 00:01:11,427 --> 00:01:13,725 și călătoria ta în siguranță spre casă. 10 00:01:47,039 --> 00:01:51,567 Ce inspiră omenirea să-și asume mari riscuri? 11 00:01:53,630 --> 00:01:55,825 De ce este asta peste tot istorie... 12 00:01:55,837 --> 00:02:00,365 oamenii au fost conduși pentru a explora locuri îndepărtate neexplorate... 13 00:02:00,252 --> 00:02:03,449 în ciuda posibilității fără întoarcere? 14 00:02:06,748 --> 00:02:11,776 În cazul Europei, gheața, Luna misterioasă a lui Jupiter... 15 00:02:11,675 --> 00:02:15,202 a venit inspirația sub formă de fotografii. 16 00:02:16,666 --> 00:02:19,362 Fotografii care au dezvăluit viața. 17 00:02:23,034 --> 00:02:27,437 Aceste imagini fantomatice au dat cunoaștere nepocăită de întreaga rasă umană... 18 00:02:27,353 --> 00:02:31,255 acea viață așa cum o cunoaștem noi nu este un eveniment izolat... 19 00:02:31,192 --> 00:02:35,993 rezervat doar pentru Pământ. 20 00:02:35,864 --> 00:02:39,891 Ci mai degrabă un miracol că este răspândită în întregul cosmos. 21 00:02:42,903 --> 00:02:47,738 Și pentru prima dată din anii 1970... 22 00:02:47,606 --> 00:02:52,737 omenirea, încă o dată, căutată a pune piciorul pe o lume îndepărtată. 23 00:02:56,853 --> 00:02:58,582 Hei, copii. 24 00:02:58,581 --> 00:03:03,109 Vreau să știu ce faci mergi la baie în spațiu? 25 00:03:03,028 --> 00:03:06,054 Voi răspunde la asta. Verificați asta afară. Avem un mic... 26 00:03:06,004 --> 00:03:09,235 De fapt, există puțin de gravitație pe navă... 27 00:03:09,171 --> 00:03:12,504 deci merg la baie... 28 00:03:12,467 --> 00:03:15,095 în spațiu seamănă mult cu a merge la baia de pe Pământ. 29 00:03:15,059 --> 00:03:19,553 Ei bine, cred că copiii ar face-o bucurați-vă de modul în care funcționează numărul unu. 30 00:03:19,442 --> 00:03:20,636 Următoarea întrebare. 31 00:03:24,497 --> 00:03:28,433 În zilele de după retragerea NASA programul navetei spațiale... 32 00:03:28,337 --> 00:03:31,932 iar de la abandonare a Stației Spațiale Internaționale... 33 00:03:31,856 --> 00:03:34,290 lumea a trebuit să se întoarcă catre intreprinderi private... 34 00:03:34,256 --> 00:03:37,453 când vine vorba de a obține bărbat înapoi în spațiu. 35 00:03:37,424 --> 00:03:40,393 Cel mai influent nume din explorarea spațiului a fost... 36 00:03:40,334 --> 00:03:42,859 fara indoiala, Walter Moffitt. 37 00:03:44,015 --> 00:03:45,505 Balenele pe Europa. 38 00:03:45,518 --> 00:03:48,146 Da... de fiecare dată când văd astea ultimele poze... 39 00:03:48,142 --> 00:03:50,167 omule, dă fiori pe coloana vertebrală. 40 00:03:50,158 --> 00:03:52,626 Ceea ce mă duce la următorul meu întrebare... de poze. 41 00:03:52,621 --> 00:03:54,350 Mm-hm. 42 00:03:54,380 --> 00:03:57,042 Avem zeci si zeci de poze. Multe poze. 43 00:03:57,004 --> 00:04:02,169 NASA pregătește un submersibil rover să se scufunde sub gheață. 44 00:04:03,820 --> 00:04:05,617 NASA și roverul său... 45 00:04:05,611 --> 00:04:07,738 Numele meu este Gavin Hayden. 46 00:04:07,723 --> 00:04:11,022 De ce nu porți vreo costume spatiale? 47 00:04:10,955 --> 00:04:13,515 Costumele spațiale sau EVA... 48 00:04:13,482 --> 00:04:15,814 sunt folosite pentru extra-vehicular activitati... 49 00:04:15,818 --> 00:04:18,810 deci, asta ar fi afara nava. 50 00:04:18,762 --> 00:04:21,754 Dar presupun că ar putea fi folosit în caz de urgență. 51 00:04:21,737 --> 00:04:24,297 Merită vreo două ore de sustinere a vietii. 52 00:04:25,800 --> 00:04:30,032 Charlie, este nevoie de NASA un an doar pentru a trece gazul. 53 00:04:29,928 --> 00:04:32,226 Au redundanță cvadruplă in tot ceea ce fac... 54 00:04:32,200 --> 00:04:34,998 în lanțul lor de inginerie, și îl numești. 55 00:04:34,951 --> 00:04:37,511 Am respect pentru NASA, dar până când rover-ul lor... 56 00:04:37,479 --> 00:04:39,947 ajunge acolo, băieții noștri vor fi în drum spre casă. 57 00:04:39,911 --> 00:04:44,007 Pentru a realiza misiunea de 13 ani de a explora lumea îndepărtată... 58 00:04:43,910 --> 00:04:49,712 astronauții Nathan Miller și Michael Forrest este pus într-un somn adânc timp de șase ani... 59 00:04:49,574 --> 00:04:52,475 în timp ce cursele lor de nave spațiale de la planeta la planeta... 60 00:04:52,453 --> 00:04:55,115 înainte de a pleca cu viteză spre Europa. 61 00:04:55,077 --> 00:04:59,537 Acolo vor petrece un an într-o instalație de ultimă generație... 62 00:04:59,428 --> 00:05:03,455 studiind cele nou descoperite specii de giganți extratereștri... 63 00:05:03,364 --> 00:05:05,992 înainte de a se întoarce în cele din urmă acasă. 64 00:05:05,955 --> 00:05:10,756 Numele meu este Emily. Hm, nu sunt te duci pe Venus, pentru că asta e calea greșită? 65 00:05:10,626 --> 00:05:14,824 Asta este de fapt o intrebare foarte inteligenta. 66 00:05:14,722 --> 00:05:18,021 Hm, are de-a face cu elipsele orbitale ale planetelor... 67 00:05:17,953 --> 00:05:21,753 și un efort foarte concertat din partea oamenilor de știință, precum și din partea noastră... 68 00:05:21,665 --> 00:05:26,227 pentru a crește viteza de navă folosind nu numai atracția gravitațională a pământului... 69 00:05:26,112 --> 00:05:27,579 dar și Venus. 70 00:05:27,584 --> 00:05:29,381 Da, deci ce cred eu colegul încearcă să spună... 71 00:05:29,408 --> 00:05:31,399 totul este să mergi repede. 72 00:05:31,392 --> 00:05:34,623 Deci ceea ce vom face este să ne învârtim în jurul lui Venus pentru a crește viteză... 73 00:05:34,559 --> 00:05:36,823 apoi praștie de la Venus la Pământ. 74 00:05:36,799 --> 00:05:39,597 Pe măsură ce obținem și mai multă viteză, plecăm spre Jupiter. 75 00:05:39,551 --> 00:05:42,714 Mai repede ca oricând. Sună cool, nu? 76 00:05:42,687 --> 00:05:47,920 Nu este tocmai redundanța ce este nevoie aici pentru siguranță? 77 00:05:47,805 --> 00:05:52,037 Sunt cei care critică tu care spui că ai grăbit această misiune. 78 00:05:51,965 --> 00:05:54,092 Acest lucru nu este menit să fie o declinare a răspunderii... 79 00:05:54,077 --> 00:05:59,344 dar toată lumea știe ce simt, Știi, că sunt foarte protector cu oamenii mei. 80 00:05:59,196 --> 00:06:01,824 Columb a făcut înconjurul lumii. Magellan a navigat în jurul întregii planete. 81 00:06:01,788 --> 00:06:05,189 Avem băieți care merg pe lună. I-au repezit pe lună. 82 00:06:05,115 --> 00:06:06,480 Și asta a fost pentru un motiv. 83 00:06:06,524 --> 00:06:08,253 Avem nevoie de cineva acolo. 84 00:06:08,283 --> 00:06:11,980 Avem nevoie de cineva care să le pună piciorul în praful lunii. 85 00:06:11,898 --> 00:06:14,264 Ca mulți exploratori curajoși inaintea lor... 86 00:06:14,234 --> 00:06:16,395 echipa de doi bărbați de la Life One... 87 00:06:16,378 --> 00:06:20,474 încredinţează-le vieţile lor vas mic și unul față de celălalt... 88 00:06:20,376 --> 00:06:24,142 pentru o șansă de a fi martor extraordinarul. 89 00:06:24,057 --> 00:06:29,586 A fost numit cel mai mult expediție periculoasă de observare a balenelor în istorie. 90 00:06:29,431 --> 00:06:30,796 Când vezi planeta... 91 00:06:30,840 --> 00:06:34,571 cum arată în afara ferestrei? 92 00:06:36,183 --> 00:06:38,413 Arată ca niște stele. 93 00:06:38,390 --> 00:06:42,258 Am auzit că această misiune te-a costat personal... 94 00:06:42,199 --> 00:06:43,564 50 de miliarde de dolari. 95 00:06:43,574 --> 00:06:44,871 M-a costat mult. 96 00:06:44,919 --> 00:06:47,452 Dar uite, asta este suntem aici pentru. 97 00:06:47,349 --> 00:06:49,214 Asta lucrăm, asta e toata afacerea. 98 00:06:49,237 --> 00:06:51,364 Gândește-te la asta un minut. 99 00:06:51,349 --> 00:06:54,978 Acești băieți călătoresc cu viteza unui glonț de .45. 100 00:06:54,900 --> 00:06:56,993 Sunt adormit. 101 00:06:56,980 --> 00:07:01,747 Vor merge în jurul lui Venus, pe lângă Pământ și apoi începe să orbiteze în jurul lui Jupiter. 102 00:07:01,619 --> 00:07:03,553 Ce minune. 103 00:07:03,539 --> 00:07:06,372 Vor vedea balenele a Europei. 104 00:07:06,354 --> 00:07:08,720 Dar ei o vor vedea cu ochii lor. 105 00:07:08,690 --> 00:07:11,284 Nu vor fi fotografii de la NASA. 106 00:07:11,250 --> 00:07:16,051 Ești un bărbat destul de bogat să facă orice vrea el să facă. 107 00:07:15,953 --> 00:07:20,913 De ce nu ești acolo sus cu acei bărbați chiar acum? 108 00:07:20,786 --> 00:07:25,485 Charlie, am făcut totul Am vrut să fac... cam. 109 00:07:25,393 --> 00:07:27,884 Sunt cam lung în dinte. 110 00:07:27,856 --> 00:07:30,518 Aș, aș putea, ar trebui... 111 00:07:30,511 --> 00:07:33,674 dar chiar nu este vorba despre mine. 112 00:07:33,615 --> 00:07:36,106 Este vorba despre generațiile viitoare. 113 00:07:36,111 --> 00:07:38,341 Pot să pun o întrebare? 114 00:07:38,351 --> 00:07:41,081 Cum planuiesti să-ți petreci timpul liber? 115 00:07:41,070 --> 00:07:43,436 Pong spațial. De fapt, nu vom avea mult timp liber. 116 00:07:43,406 --> 00:07:44,964 Acum ping-pong în spațiu... 117 00:07:44,974 --> 00:07:46,908 O să facem experimente 24/7. 118 00:07:46,893 --> 00:07:48,884 Ca să nu mai vorbim o viață de studiu. 119 00:07:48,909 --> 00:07:51,707 Trebuie să înghesui asta în doar un an, deci... 120 00:07:51,661 --> 00:07:55,290 Da, dar în timpul nostru liber, Voi fi în costumul meu spațial... 121 00:07:55,212 --> 00:07:59,046 stând pe veranda mea, citind din buzunarul meu Shakespeare... 122 00:07:58,988 --> 00:08:02,822 la lumina lui Jupiter la orizont. 123 00:08:02,731 --> 00:08:05,325 Um, asta sună frumos. Multumesc. 124 00:08:05,291 --> 00:08:08,522 Ei bine, cred că e timpul ca noi să mergem. 125 00:08:08,458 --> 00:08:11,655 Avem mult de lucru înainte să ne culcăm. 126 00:08:11,626 --> 00:08:14,618 Vă mulțumesc pentru dvs minunata intrebare. 127 00:08:14,570 --> 00:08:16,800 Pa! Pa. 128 00:08:16,777 --> 00:08:19,746 Vă mulțumesc, copii. Ne vedem peste șase ani. 129 00:11:15,506 --> 00:11:19,272 Nathan! 130 00:11:20,432 --> 00:11:22,457 Verificarea propulsoarelor OMS? 131 00:11:22,480 --> 00:11:26,007 Propulsoarele OMS... verificați. 132 00:11:25,936 --> 00:11:28,837 Hei, amice, ce mai facem? 133 00:11:28,784 --> 00:11:30,615 Mă descurc foarte bine. 134 00:12:27,624 --> 00:12:29,114 Aceasta este Viața Unu la Controlul Misiunii. 135 00:12:29,127 --> 00:12:31,755 Există o scurgere în principal camera de locuit. 136 00:12:31,751 --> 00:12:33,548 Am sigilat capsula și mă îmbrac. 137 00:12:33,543 --> 00:12:36,637 Voi scăpa de comunicații pentru... până la noi ordine. 138 00:12:40,549 --> 00:12:42,176 Nathan Miller a murit. 139 00:12:44,101 --> 00:12:45,932 Life One out. 140 00:13:07,938 --> 00:13:09,929 Viața Unu, acesta este Controlul Misiunii. 141 00:13:09,922 --> 00:13:11,480 Noi am primit farul tău de urgență. 142 00:13:11,489 --> 00:13:15,084 Analizăm toate datele revarsand chiar acum. 143 00:13:15,009 --> 00:13:18,137 De îndată ce avem câteva răspunsuri pentru tine, vom reveni la tine. 144 00:13:18,080 --> 00:13:22,380 Confirmați primirea acestui lucru mesaj. Controlul misiunii scos. 145 00:14:58,867 --> 00:15:03,167 Life One, aceasta este Misiunea Control. Avem mai multe defecțiuni la carenă... 146 00:15:03,091 --> 00:15:06,618 în ambele capsule și modulul de locuire. Vă recomandăm să vă îmbrăcați... 147 00:15:06,545 --> 00:15:08,069 Aceasta este Life One to Mission Control. 148 00:15:08,081 --> 00:15:10,174 Există o scurgere în principal camera de locuit. 149 00:15:10,162 --> 00:15:12,630 Am sigilat capsula și mă îmbrac. 150 00:15:12,593 --> 00:15:16,495 Voi scăpa de comunicații timp de 12 ore. E grozav, ești la el. 151 00:15:16,400 --> 00:15:18,868 Vom continua să trimitem mai multe informațiile pe măsură ce apar. 152 00:15:18,832 --> 00:15:21,323 Controlul misiunii scos. Life One out. 153 00:15:22,767 --> 00:15:26,999 Aceasta este Viața Unu. 154 00:15:26,927 --> 00:15:29,452 Locuința principală camera este sigură. 155 00:15:32,399 --> 00:15:37,496 Hibernarea și capsula de reintrare... este... 156 00:15:39,980 --> 00:15:44,417 Îmi pare rău, nu știu cine esti, um... 157 00:15:44,300 --> 00:15:50,205 Poți să mă găsești, Ben Elliot sau... Bob Jansen? 158 00:15:50,028 --> 00:15:51,586 Ar fi grozav. 159 00:15:54,539 --> 00:15:55,631 Aceasta este Life One out. 160 00:16:01,835 --> 00:16:03,803 Călătoria în spațiu este în mod inerent periculos. 161 00:16:03,786 --> 00:16:06,846 Ar putea fi întotdeauna o problemă. 162 00:16:06,793 --> 00:16:10,229 Să spunem la prima etapă, îndreptându-se spre Venus... 163 00:16:10,153 --> 00:16:13,782 sau la a doua etapă, mergând de la Venus înapoi pe Pământ... 164 00:16:13,704 --> 00:16:16,036 avortând misiunea ar fi relativ simplu. 165 00:16:16,040 --> 00:16:18,770 Tocmai veneam acasă. 166 00:16:18,760 --> 00:16:24,630 De fapt, am dormi la timp, așa că probabil că nu am ști că a fost o problemă. 167 00:16:24,455 --> 00:16:29,392 Desigur, după ce facem asta ultima împingere în jurul Pământului și îndreptați-vă spre Jupiter... 168 00:16:29,254 --> 00:16:31,347 Ei bine, chiar există fără întoarcere. 169 00:16:34,822 --> 00:16:37,552 Viața Unu, acesta este Controlul Misiunii. 170 00:16:37,510 --> 00:16:42,174 Îl avem pe Robert Jansen să intru și să vorbesc cu tine față în față. 171 00:16:42,053 --> 00:16:46,012 În regulă, grozav, mulțumesc. 172 00:16:45,957 --> 00:16:47,754 Michael? Este Life One. 173 00:16:47,748 --> 00:16:49,875 Nu, sunt Michael, iar tu ești Adam și eu Bob... 174 00:16:49,859 --> 00:16:51,292 deci să tăiem jargonul. 175 00:16:51,300 --> 00:16:54,701 Michael, salut, se pare că nava spațială... 176 00:16:54,627 --> 00:16:59,394 a fost mai mult ca probabil lovit de un micrometeorit. 177 00:16:59,266 --> 00:17:02,861 Informațiile vin și facem tot posibilul să o procesăm cât mai repede posibil. 178 00:17:02,786 --> 00:17:04,947 Sa stii doar ca sunt aici... 179 00:17:04,930 --> 00:17:09,060 și cum știu ceva, Îți voi transmite înapoi. 180 00:17:08,994 --> 00:17:10,359 Bob afară. 181 00:17:15,328 --> 00:17:17,023 Aceasta este Viața Unu. 182 00:17:18,975 --> 00:17:20,533 Mă bucur să te văd, Bob. 183 00:17:22,303 --> 00:17:23,736 Raport de daune. 184 00:17:23,743 --> 00:17:25,870 Suportul de viață este solid. 185 00:17:25,855 --> 00:17:28,187 Și oxigenul ține, deocamdată. 186 00:17:28,191 --> 00:17:31,991 Modulul de locuire este stabilizat și suntem la 1,0 de gravitație terestră. 187 00:17:31,902 --> 00:17:37,738 Deci, orice ne-a lovit, trebuie să aibă nu a fost suficient de mare încât să ne scoată din cap. 188 00:17:37,565 --> 00:17:41,365 Rezervorul central de combustibil și motorul de amplificare sunt în cifre. 189 00:17:41,309 --> 00:17:43,277 Rămâne reactorul nuclear neincalcat... 190 00:17:43,261 --> 00:17:46,458 și toate ecranele împotriva radiațiilor functioneaza bine. 191 00:17:46,428 --> 00:17:51,297 Matrice de balast pentru locuințe Europa și tot conținutul, inclusiv platforma de foraj pentru gheață. 192 00:17:51,163 --> 00:17:56,396 Habitat gonflabil și mini-submersibilul arată 100 la sută. 193 00:18:00,058 --> 00:18:01,821 Pare singurul lucru că am pierdut, de fapt... 194 00:18:01,818 --> 00:18:04,252 a fost hibernarea și capsulă de reintrare. 195 00:18:10,041 --> 00:18:13,442 Voi face o altă verificare de diagnosticare și voi lua legătura. 196 00:18:13,368 --> 00:18:15,165 Mulțumesc, Bob. 197 00:18:15,161 --> 00:18:16,924 Life One out. 198 00:18:25,463 --> 00:18:27,363 Viața Unu, acesta este Controlul Misiunii. 199 00:18:27,382 --> 00:18:30,510 Avem o actualizare asupra situatiei... 200 00:18:30,454 --> 00:18:34,618 dar domnul Moffitt ar dori să transmită el însuși acest mesaj. 201 00:18:35,605 --> 00:18:37,197 Multumesc. 202 00:18:41,237 --> 00:18:44,695 Michael... Walter Moffit. 203 00:18:46,356 --> 00:18:49,052 Ascultă, în primul rând... 204 00:18:49,012 --> 00:18:53,813 regretăm profund pierderea lui Nathaniel. 205 00:18:53,682 --> 00:18:57,846 Și nu prea poți spune despre asa ceva... 206 00:18:57,778 --> 00:19:02,112 dar domnul Jeffs preia pentru domnul Elliot... 207 00:19:02,002 --> 00:19:04,266 care a murit de vreo doi ani în urmă într-un atac de cord. 208 00:19:06,353 --> 00:19:10,289 Multe s-au schimbat de atunci ai fost plecat. 209 00:19:10,192 --> 00:19:16,620 Și în această notă, ne-am hotărât a avorta misiunea. 210 00:19:16,431 --> 00:19:20,299 aştept cu nerăbdare să vorbesc cu tine. 211 00:19:20,207 --> 00:19:22,072 Misiunea afară. 212 00:19:49,707 --> 00:19:52,107 Bună, Mike, numele meu este Irwin si asta e familia mea... 213 00:19:52,075 --> 00:19:53,838 Mila și Drew. 214 00:19:53,835 --> 00:19:57,236 Am dori doar să vă mulțumim pentru fiind ochii noștri într-o altă lume. 215 00:19:57,162 --> 00:19:59,357 Pa! Pa! 216 00:19:59,370 --> 00:20:00,894 la revedere. 217 00:20:03,561 --> 00:20:06,155 Aceasta este Viața Unu. 218 00:20:06,120 --> 00:20:12,059 Am primit mesajul tau și avort misiunea în Europa. 219 00:20:11,880 --> 00:20:15,043 Având în vedere poziția noastră actuală, vom continua cursul nostru actual... 220 00:20:14,983 --> 00:20:20,512 trecut pe Venus așa cum era programat și spre Pământ conform programului. 221 00:20:20,359 --> 00:20:23,522 În acel moment, vom executa un avort al etapei 3... 222 00:20:23,463 --> 00:20:27,524 casarea manevra praștii spre Europa... de pe Pământ. 223 00:20:30,821 --> 00:20:33,289 Voi face modificările necesare pentru procedura noastră de pauză... 224 00:20:33,285 --> 00:20:35,310 și pregătirea pentru reintrare... 225 00:20:35,301 --> 00:20:37,235 și prin urmare un sfârșit la misiune. 226 00:20:39,237 --> 00:20:41,068 Aceasta este Life One out. 227 00:20:44,005 --> 00:20:46,473 Bine, totul este foarte interesant. 228 00:20:46,435 --> 00:20:48,528 Hei, relaxează-te, omule. Zâmbet! 229 00:20:48,515 --> 00:20:51,143 Este pentru copii. E bun PR, apasă butonul. 230 00:21:00,801 --> 00:21:03,326 Aceasta este Viața Unu. 231 00:21:03,298 --> 00:21:07,598 Au trecut 24 de ore de la accident. 232 00:21:07,521 --> 00:21:12,356 Boala mea de hibernare începe să se uzeze. 233 00:21:16,223 --> 00:21:18,521 Sistemul de reciclare a alimentelor este în funcțiune. 234 00:21:18,495 --> 00:21:20,861 Suntem la 100 la sută. 235 00:21:20,831 --> 00:21:25,962 Evident, majoritatea confortului de acasă sunt închise în Europa. 236 00:21:25,822 --> 00:21:29,781 Matrice de balast pentru locuințe. 237 00:21:29,693 --> 00:21:32,161 Deci nu voi primi scaunul meu confortabil. 238 00:21:32,157 --> 00:21:36,321 Dar o să-mi fie dor de patul meu, și fereastra de altfel. 239 00:21:38,876 --> 00:21:41,606 Trebuie doar să cheltuim o săptămână până la două săptămâni în această cameră... 240 00:21:41,597 --> 00:21:45,089 dar doar o să facem trebuie să o facă să funcționeze. 241 00:21:47,228 --> 00:21:49,560 Doar o să facem trebuie să o facă să funcționeze. 242 00:21:52,634 --> 00:21:54,431 Aceasta este Life One... afară. 243 00:22:06,393 --> 00:22:12,389 Michael? Este Bob... evident. 244 00:22:12,215 --> 00:22:18,176 A fost important pentru mine, nu acum, să-ți spun că am nevoie să mergi la o rutină. 245 00:22:18,007 --> 00:22:21,204 Am nevoie să dormi. Am nevoie de tine să mănânce trei mese pe zi. 246 00:22:21,143 --> 00:22:22,610 Am nevoie să faci mișcare. 247 00:22:22,615 --> 00:22:28,520 Va fi foarte, foarte important pentru tine si pentru mine... 248 00:22:28,341 --> 00:22:32,209 pentru ca tu să faci toată munca că poți să stai sănătos acolo sus... 249 00:22:32,150 --> 00:22:35,313 și să știi că sunt aici sa vorbesc cu tine... 250 00:22:35,252 --> 00:22:41,350 sau cel putin iti trimite periodic mesaje la care vei răspunde la un moment dat în viitor. 251 00:22:41,172 --> 00:22:44,300 Sunt aici pentru tine, amice. În regulă? 252 00:22:44,243 --> 00:22:45,301 Bob afară. 253 00:23:06,161 --> 00:23:08,857 Niobiu, Nb. 254 00:23:08,816 --> 00:23:13,651 Brom, Br. Krypton, Kr. 255 00:23:13,519 --> 00:23:16,647 Rubidiu, Rb. 256 00:23:16,624 --> 00:23:19,593 Stronțiu, Sr. 257 00:23:28,973 --> 00:23:32,238 Bună, Michael, Bob aici. Doar inregistrarea. 258 00:23:32,173 --> 00:23:35,631 Ai o mulțime de oameni pe aici privindu-te. 259 00:23:35,565 --> 00:23:40,525 De fapt, ești destul de mult cea mai mare poveste din lume acum. 260 00:23:40,396 --> 00:23:43,194 Așa că trebuie să te întreb... 261 00:23:43,180 --> 00:23:46,547 pot avea drepturi exclusive la cartea ta? 262 00:23:46,476 --> 00:23:52,381 Dar, de asemenea, am fost întrebat astăzi să te întreb cum te simți. 263 00:23:52,202 --> 00:23:54,796 Părea o întrebare ciudată. 264 00:23:54,762 --> 00:23:57,060 Dar apoi mi-am dat seama nu te-am intrebat... 265 00:23:57,034 --> 00:24:01,095 deci... ce mai faci? 266 00:24:01,001 --> 00:24:03,094 Cum te simti? 267 00:24:05,961 --> 00:24:07,519 Bob afară. 268 00:24:12,359 --> 00:24:14,827 Aceasta este Viața Unu. 269 00:24:14,791 --> 00:24:18,227 Diagnosticele par sa mearga lin. 270 00:24:18,152 --> 00:24:20,279 Deocamdata... 271 00:24:20,295 --> 00:24:25,790 probabil că mă va lua încă trei zile pentru a verifica complet întreaga navă. 272 00:24:25,637 --> 00:24:27,537 Oricum cel puțin această parte a ei. 273 00:24:29,670 --> 00:24:33,197 Am primit aproximativ 2.100 de calorii. 274 00:24:33,125 --> 00:24:35,423 Mai am 600 de plecat. 275 00:24:35,396 --> 00:24:40,163 O să încerc să-l păstrez la acel nivel pe durata. 276 00:24:41,603 --> 00:24:43,628 Gata cam 16 minute de exercițiu. 277 00:24:43,651 --> 00:24:45,812 Cred că e prea mult. 278 00:24:45,794 --> 00:24:47,625 O să încerc să-l formez înapoi pentru mâine. 279 00:24:51,587 --> 00:24:54,021 Altfel, doar încercăm pentru a ne conserva energia. 280 00:24:56,290 --> 00:25:00,750 Voi intra într-un jurnal zilnic mâine cam in aceeasi perioada. 281 00:25:00,642 --> 00:25:02,337 În afară de asta, ar trebui să fim bine. 282 00:25:02,368 --> 00:25:04,996 Aceasta este Life One... afară. 283 00:25:30,590 --> 00:25:32,319 Bine, Michael, iata situatia. 284 00:25:32,317 --> 00:25:33,841 Ai multe in farfuria ta chiar acum... 285 00:25:33,885 --> 00:25:37,343 dar fiecare bucată din ea este extrem de important. 286 00:25:37,276 --> 00:25:39,904 Ai un motor post-Venus arsura care trebuie sa se intample... 287 00:25:39,867 --> 00:25:44,634 altfel, vei cheltui restul vieții tale ca singura lună adevărată a lui Venus. 288 00:25:44,507 --> 00:25:49,501 Din păcate, din partea mea, Mă uit la un sistem electric care este complet prăjit. 289 00:25:49,402 --> 00:25:52,462 Și trebuie reconstruit din temelii. 290 00:25:52,442 --> 00:25:55,639 Deci vei avea pentru a efectua acea ardere a motorului manual... 291 00:25:55,577 --> 00:25:59,377 care, evident, nu era calea lucrurile erau menite să fie. 292 00:25:59,321 --> 00:26:01,846 Generatorul primar al sistemului este instabil, în cel mai bun caz... 293 00:26:01,817 --> 00:26:03,876 și trebuie să păstrați puterea de rulare. 294 00:26:03,865 --> 00:26:06,800 Pierzi puterea și o vei face îngheța până la moarte într-un fel de ore. 295 00:26:06,745 --> 00:26:09,009 Deci fii foarte atent. 296 00:26:08,985 --> 00:26:14,150 Michael, ce avem aici este o situație clasică, veche de Crăciun. 297 00:26:14,039 --> 00:26:18,499 Amintește-ți de Crăciun când tu încercați să vă faceți luminile pomului de Crăciun să funcționeze? 298 00:26:18,391 --> 00:26:20,154 Și nu au fost, în mod inexplicabil. 299 00:26:20,151 --> 00:26:23,416 Deci a trebuit să treci prin fiecare un singur bec și testați-l... 300 00:26:23,349 --> 00:26:27,445 pentru a obține o conexiune adecvată pentru ca luminile să se aprindă? 301 00:26:27,349 --> 00:26:30,045 Ei bine, la asta te duci a avea de facut, singur... 302 00:26:30,037 --> 00:26:34,371 cu 25 de miliarde de dolari nava spatiala. 303 00:26:34,260 --> 00:26:37,593 Ceea ce va trebui să faci este O să am nevoie să iei toate sistemele de control... 304 00:26:37,556 --> 00:26:40,389 din capsulă și redirecționează le la modulul de locuire. 305 00:26:40,340 --> 00:26:43,173 Monitorul pe care îl ești privind chiar acum. 306 00:26:43,154 --> 00:26:46,385 Deci, să luăm toate sistemele și hai să-l redirecționăm acolo. 307 00:26:48,755 --> 00:26:52,816 Acum urăsc să-ți spun asta, dar asta inseamna ca... 308 00:26:52,753 --> 00:26:54,812 Michael, vei avea nevoie să mă întorc în capsulă... 309 00:26:54,833 --> 00:26:57,802 și murdărește-ți mâinile. 310 00:27:00,626 --> 00:27:02,753 Te va lua mult timp... 311 00:27:02,737 --> 00:27:06,833 dar, la fel ca Crăciunul, va merita pana la urma. 312 00:27:08,432 --> 00:27:09,763 Bob afară. 313 00:27:23,182 --> 00:27:26,310 Aceasta este Viața Unu, a primit mesajul dvs. 314 00:27:26,253 --> 00:27:29,222 înțeleg ce spui, Bob... 315 00:27:29,165 --> 00:27:32,191 dar cred că pot ajunge la tot ce am nevoie pentru a ajunge... 316 00:27:32,141 --> 00:27:35,941 în camera principală de locuit. 317 00:27:35,852 --> 00:27:39,413 Dacă intru în acea capsulă, Va trebui să mă îmbrac complet. 318 00:27:39,339 --> 00:27:41,671 Va fi greu de muncit. 319 00:27:41,643 --> 00:27:46,512 Poate dura mai mult timp de aici, dar... 320 00:27:46,378 --> 00:27:47,902 la naiba, am destul timp. 321 00:27:50,442 --> 00:27:53,138 Sincer, nu vreau să intru acea capsula dacă nu trebuie. 322 00:27:55,657 --> 00:27:58,182 Deci, să vedem ce putem face din partea asta. 323 00:27:58,185 --> 00:28:00,653 Aceasta este Life One, afară. 324 00:28:05,448 --> 00:28:07,416 Viața Unu, acesta este Controlul Misiunii. 325 00:28:07,400 --> 00:28:11,029 Hm, eu sunt, Adam. 326 00:28:10,983 --> 00:28:17,445 Știu că ți-ai pierdut tot date de muzică și divertisment cu moartea capsulei. 327 00:28:17,255 --> 00:28:22,215 Așa că am pus niște muzică împreună pe care o voi trimite la tine acum... 328 00:28:22,086 --> 00:28:25,214 și cred că o să-ți placă. 329 00:28:26,661 --> 00:28:31,496 Nu, nu... uh-- 330 00:28:31,364 --> 00:28:33,594 Nu! Nu! 331 00:28:33,572 --> 00:28:35,938 S-a făcut navigarea Facem surf în fiecare zi acum 332 00:28:35,940 --> 00:28:39,273 S-a făcut navigarea Vara a venit pentru a rămâne acum 333 00:28:40,803 --> 00:28:46,571 Surfing până când soarele dispare departe 334 00:28:46,403 --> 00:28:48,200 Aceasta este Viața Unu. 335 00:28:48,194 --> 00:28:51,062 Oprește-l și ține-l oprit. Life One out. 336 00:28:50,946 --> 00:28:52,675 Oprește-l și ține-l oprit. Life One out. 337 00:28:52,674 --> 00:28:55,939 S-a făcut navigarea Facem surf în fiecare zi acum 338 00:28:55,873 --> 00:28:58,569 S-a făcut navigarea Vara a venit pentru a rămâne 339 00:28:58,529 --> 00:29:04,991 Ne vom petrece tot timpul Surfing până când soarele dispare 340 00:29:14,239 --> 00:29:17,504 Am început să lucrez la redirecționare panoul de control astăzi. 341 00:29:19,838 --> 00:29:23,330 Și s-a întâmplat să găsească două palete de ping-pong. 342 00:29:23,294 --> 00:29:27,663 Minge de ping pong și o carte de lectură ușoară. 343 00:29:29,693 --> 00:29:31,684 Complimentele lui Nathan Miller. 344 00:29:34,812 --> 00:29:36,677 Life One out. 345 00:29:53,113 --> 00:29:54,740 Este în toaletă. 346 00:31:55,112 --> 00:31:59,344 Astronautul Forrest... 347 00:31:59,272 --> 00:32:03,504 În numele familiei mele și cu dragoste din toata tara noastra... 348 00:32:03,432 --> 00:32:08,802 vă dorim întoarcere în siguranță și ai fost o mare inspirație pentru noi toți. 349 00:32:08,647 --> 00:32:11,343 Vă rog să reveniți în siguranță, bine? 350 00:32:19,205 --> 00:32:22,606 Mulțumesc, Kadru. Ne vedem peste șase ani! 351 00:32:22,534 --> 00:32:24,661 Și mulțumesc din nou pentru întrebările tale grozave. 352 00:32:26,948 --> 00:32:28,347 Ai făcut bine. 353 00:32:32,452 --> 00:32:38,220 Am terminat-o pe cea a lui Mary Shelley Frankenstein... din nou. 354 00:32:38,051 --> 00:32:42,988 Chiar nu-ți pasă pentru poezia ei. 355 00:32:42,850 --> 00:32:45,341 Voi merge mai departe lui Shakespeare mâine. 356 00:32:45,346 --> 00:32:47,814 Aceasta este Life One out. 357 00:32:47,778 --> 00:32:51,908 Jackson, Lincoln, Johnson, Grant, Reagan, Bush... 358 00:32:51,809 --> 00:32:56,803 Clinton, Bush, Obama, Raton. 359 00:32:56,705 --> 00:33:00,106 Bine, prenume... George... 360 00:33:00,064 --> 00:33:03,033 Bună, Michael, ar putea fi timpul acum să încep să mă gândesc la... 361 00:33:02,976 --> 00:33:06,503 efectuând niște fără foc test de ardere a motorului. 362 00:33:06,463 --> 00:33:09,125 Doar pentru a verifica conectivitatea pe generatorul primar. 363 00:33:09,086 --> 00:33:13,580 Anunță-mă când ai putea fi gata să începem testarea și ne vom pregăti aici jos. 364 00:33:13,502 --> 00:33:14,969 Bob afară. 365 00:33:18,558 --> 00:33:21,925 Am redirecționat circuitele de la S-23. 366 00:33:21,853 --> 00:33:26,222 Cred că suntem cam, să zicem zece zile afară... 367 00:33:26,141 --> 00:33:32,444 înainte să putem face un fel de test de ardere a motorului pe noul panou de control. 368 00:33:34,043 --> 00:33:35,874 Aceasta este Life One out. 369 00:33:40,794 --> 00:33:43,524 Acesta este Life One, jurnalul zilnic. 370 00:33:43,482 --> 00:33:45,814 Am mai făcut zece minute de exercițiu. 371 00:33:45,818 --> 00:33:48,184 Asta părea să meargă destul de bine. 372 00:33:48,154 --> 00:33:52,113 2.400 de calorii consumate astăzi. 373 00:33:52,057 --> 00:33:56,858 Bănuiesc că îi vom numi a gustare târziu pentru a termina. 374 00:33:56,728 --> 00:33:58,992 am mancat... 375 00:33:58,968 --> 00:34:05,464 pastă cu aromă de porumb de bomboane pentru ultimele 14 zile. 376 00:34:05,271 --> 00:34:07,637 Cred că ne vom schimba la cheeseburger. 377 00:34:10,070 --> 00:34:11,662 Life One out. 378 00:34:17,494 --> 00:34:22,693 Somoros, strănut, fericit, morocănos... 379 00:34:24,309 --> 00:34:28,541 Prost... Doc. nu-- 380 00:34:28,436 --> 00:34:33,533 Somoros, strănut, fericit, morocănos... 381 00:34:33,395 --> 00:34:38,526 Dopey, Angry și Doc. 382 00:34:54,193 --> 00:34:57,321 Gri-6, sârmă de tragere. 383 00:34:57,264 --> 00:34:59,994 Toate sunt gri, Bob. 384 00:35:07,439 --> 00:35:10,431 Am mâncat ce Ar trebui să mănânc azi. 385 00:35:10,383 --> 00:35:13,750 Am făcut sport la fel de mult așa cum ar trebui să fac mișcare. 386 00:35:13,678 --> 00:35:20,208 Am lucrat la rerutare acest panou de nu știu cât timp... 387 00:35:20,045 --> 00:35:24,345 și mi-ar plăcea să am doar un mic loc de muncă. 388 00:35:24,236 --> 00:35:27,262 Data viitoare când construiești unul dintre aceste lucruri... 389 00:35:27,244 --> 00:35:31,977 poate... poate... o mică încăpere pentru coate. 390 00:35:35,659 --> 00:35:37,559 Doar un gând. 391 00:35:41,354 --> 00:35:44,016 Somoros, strănut, fericit... 392 00:35:46,506 --> 00:35:48,440 Era unul beat? 393 00:35:50,474 --> 00:35:52,772 Jurnalul zilnic 42. 394 00:35:54,536 --> 00:35:57,767 Calistenic, zece minute. 395 00:35:57,704 --> 00:36:01,003 Aportul caloric, 2.700, chiar pe bani. 396 00:36:02,535 --> 00:36:08,838 Și bucuros să spun asta Panoul 17-OHG este terminat. 397 00:36:08,679 --> 00:36:10,704 Deci, pune o bifă mare de acela. 398 00:36:10,694 --> 00:36:14,653 Ne apucăm de treabă pe 1 8-01HG mâine. 399 00:36:14,598 --> 00:36:17,158 Dar astăzi, chiar cred Îmi ridic picioarele. 400 00:36:32,291 --> 00:36:35,749 Somoros, Sneezy, Fericit, Morocănos. 401 00:36:38,179 --> 00:36:40,909 Somoros, strănut, fericit, morocănos... 402 00:36:40,866 --> 00:36:42,959 Dopey, Bashful și Doc. 403 00:37:05,183 --> 00:37:09,711 Suntem la aproximativ 24 de ore de la noi primul test de ardere a motorului. 404 00:37:12,733 --> 00:37:15,861 nu m-as entuziasma prea mult, Cred că avem un drum lung de parcurs. 405 00:37:18,333 --> 00:37:20,767 Din fericire, avem destul timp. 406 00:37:22,973 --> 00:37:25,806 Vorbesc cu tine mâine. Aceasta este Life One out. 407 00:37:34,203 --> 00:37:38,162 Acesta este testul numărul unu pentru un arderea motorului după reconectare. 408 00:37:38,106 --> 00:37:43,635 Mergem în trei, doi, unu. 409 00:37:50,776 --> 00:37:52,744 Este vorba despre ceea ce mă așteptam. 410 00:37:56,023 --> 00:37:59,550 Aceasta este Viața Unu. Testul numărul unu a eșuat. 411 00:37:59,480 --> 00:38:01,175 O luăm de la capăt. 412 00:38:05,207 --> 00:38:06,970 Bună, Michael, este... 413 00:38:06,966 --> 00:38:10,094 Numele meu este Eric Hainen, Sunt din Haifa, Israel... 414 00:38:10,038 --> 00:38:13,303 și în numele familiei mele, orasul meu, tara mea... 415 00:38:13,237 --> 00:38:18,106 Îți doresc mult succes și o călătorie sigură înapoi acasă din spațiu. 416 00:38:17,973 --> 00:38:19,099 Multumesc. 417 00:38:22,964 --> 00:38:25,125 Michael, în așteptare. 418 00:38:25,140 --> 00:38:29,839 Am un mesaj important către dumneavoastră de la domnul Moffitt. 419 00:38:29,715 --> 00:38:32,309 Îl voi trimite la tine acum. 420 00:38:37,650 --> 00:38:39,811 Michael, acesta este domnul M. 421 00:38:39,794 --> 00:38:42,262 Am ceva asta te-ar putea înveseli. 422 00:38:42,258 --> 00:38:47,924 Am compilat un scurt videoclip de binevoitori din întreaga lume. 423 00:38:47,760 --> 00:38:50,422 Aș dori să-ți cer permisiunea pentru a transmite asta. 424 00:39:11,630 --> 00:39:15,589 Aceasta este Viața Unu cu un răspuns la cererea dumneavoastră. 425 00:39:17,613 --> 00:39:18,944 Nu. 426 00:39:20,653 --> 00:39:21,642 Nu, nu, mulțumesc. 427 00:39:25,133 --> 00:39:26,532 Life One out. 428 00:39:38,411 --> 00:39:41,403 Citiți un mic Hamlet astăzi. 429 00:39:41,353 --> 00:39:45,653 El spune că nu există nimic fie bine, fie rau... 430 00:39:45,545 --> 00:39:49,845 dar gândirea face să fie așa. 431 00:39:49,769 --> 00:39:54,001 Întrebarea este, te schimbi gândirea ta sau pur și simplu încerci să nu mai gândești împreună? 432 00:39:56,552 --> 00:39:58,520 Aceasta este Life One out. 433 00:40:03,687 --> 00:40:07,817 Vreau să știu ce faci mergi la baie în spațiu? 434 00:40:07,719 --> 00:40:10,984 Nu știu de ce ai lăsat asa ceva te deranjeaza atat de mult. 435 00:40:10,917 --> 00:40:15,047 A fost o întrebare personală despre afacerea mea personală. 436 00:40:14,949 --> 00:40:16,416 Puștiul a pus întrebarea. 437 00:40:17,605 --> 00:40:19,937 Ce ma vrei sa le spuna? 438 00:40:19,908 --> 00:40:24,572 Că de fiecare dată când ne facem nevoile, scaunul nostru este reconstituit într-o pastă pe care o mâncăm la cină? 439 00:40:24,484 --> 00:40:26,008 Este pasta aromata. 440 00:40:27,460 --> 00:40:29,985 Și tu poți alege propria ta aromă. 441 00:40:42,978 --> 00:40:46,106 Aceasta este Viața Unu, Ziua 1 82. 442 00:40:50,145 --> 00:40:51,942 Șase luni. 443 00:40:55,999 --> 00:40:59,298 Nu știu, Bob. 444 00:40:59,231 --> 00:41:01,699 Ar trebui să sărbătorim? 445 00:41:08,638 --> 00:41:12,267 Bine, Michael, totul pare a fi 100% pe drumul cel bun... 446 00:41:12,189 --> 00:41:14,987 si primesti totul este făcut, celebru... 447 00:41:14,941 --> 00:41:18,672 cu excepția faptului că datele mele sunt afișate ca sunt probleme si probleme... 448 00:41:18,588 --> 00:41:20,715 ca nu inteleg... 449 00:41:20,700 --> 00:41:22,827 Deci, lasă-mă să mai lucrez... 450 00:41:22,811 --> 00:41:27,578 și lasă-mă să mă întorc la tine, dar ține cursul, lucrurile se îmbunătățesc. 451 00:41:27,451 --> 00:41:28,679 Bob afară. 452 00:41:33,179 --> 00:41:35,079 Toronto... 453 00:41:39,866 --> 00:41:42,061 Stockholm. 454 00:41:52,792 --> 00:41:55,090 Orașul New York. 455 00:42:03,127 --> 00:42:06,392 Burlington... 456 00:42:06,326 --> 00:42:08,055 Vermont. 457 00:42:09,846 --> 00:42:11,438 Vermont... 458 00:42:14,548 --> 00:42:16,880 Santiago, Chile... 459 00:42:20,885 --> 00:42:23,115 Hollywood. 460 00:43:02,702 --> 00:43:05,068 Bună, Michael, am fost liniștiți aici. 461 00:43:05,038 --> 00:43:11,443 Doar că nu vreau să pun niciuna presiune inutilă asupra... asupra ta. 462 00:43:12,941 --> 00:43:16,604 Avem niște oameni aici jos cine... 463 00:43:16,524 --> 00:43:20,654 vreau sa stiu cat de aproape esti cred că ești la un al doilea test de ardere a motorului. 464 00:43:23,116 --> 00:43:28,850 Deci, dacă puteți, vă rog frumos confirmați primirea acestui mesaj. 465 00:43:28,684 --> 00:43:30,982 Bob afară. 466 00:43:33,514 --> 00:43:36,950 Uh... aș spune că suntem... 467 00:43:41,033 --> 00:43:43,263 trei saptamani... 468 00:43:43,240 --> 00:43:46,801 Trei săptămâni de la următoarea noastră test de ardere a motorului, deci... 469 00:43:48,648 --> 00:43:50,479 nimeni nu se entuziasmează. 470 00:43:53,320 --> 00:43:55,117 Mă înregistrez din nou mâine. 471 00:44:27,843 --> 00:44:29,640 Asta pare va dura pentru totdeauna. 472 00:45:31,066 --> 00:45:32,897 Bob, trebuie să vorbesc la tine despre ceva. 473 00:45:32,922 --> 00:45:34,947 eu, uh-- 474 00:45:34,938 --> 00:45:39,807 Știu că există un vid în acea capsulă. 475 00:45:39,674 --> 00:45:43,633 Știu că nu se aude niciun sunet în acea capsulă. Știu că Nathan a murit... 476 00:45:46,553 --> 00:45:49,545 dar aud ceva acolo. 477 00:45:49,495 --> 00:45:51,622 Nu pot să-mi dau seama ce este. 478 00:45:55,799 --> 00:45:58,267 Și încep să mă gândesc că sunt eu. 479 00:46:05,398 --> 00:46:06,763 Life One out. 480 00:46:24,467 --> 00:46:27,834 Astronautul Forrest... 481 00:46:27,794 --> 00:46:30,194 ce ai de gând să faci cu timpul liber? 482 00:46:38,608 --> 00:46:40,872 Michael? Bob aici. 483 00:46:40,848 --> 00:46:47,583 Ascultă, amice, poți fă-mi o favoare și odihnește-te puțin? 484 00:46:47,377 --> 00:46:51,313 Știu că lucrezi foarte, foarte greu cu acest repatch... 485 00:46:51,216 --> 00:46:55,812 dar nu ai niciun motiv să împingi să faci un alt test de ardere a motorului mâine. 486 00:46:57,327 --> 00:47:00,626 Între tine și mine, ai destul timp... 487 00:47:00,590 --> 00:47:05,789 deci să amânăm pentru o zi sau două. 488 00:47:08,461 --> 00:47:11,828 Du-te la plaja, bea un Mai Tai. 489 00:47:11,788 --> 00:47:14,689 Ia-ți doar o zi liberă, bine? 490 00:47:14,667 --> 00:47:17,295 Bob afară. 491 00:47:17,259 --> 00:47:21,753 Mai am vreo șase ore pe acest repatch... 492 00:47:21,643 --> 00:47:26,546 dar facem asta test de ardere a motorului mâine vine dracu sau apă mare. 493 00:47:29,290 --> 00:47:30,882 Asta e tot ce am. 494 00:47:30,889 --> 00:47:32,379 Life One out. 495 00:47:34,186 --> 00:47:37,644 Aceasta este arderea motorului testul de conectare numărul doi. 496 00:47:37,577 --> 00:47:43,209 Înarmare... în trei, doi, unu. 497 00:48:07,173 --> 00:48:08,800 La dracu '! 498 00:48:12,805 --> 00:48:14,864 Acest dracului... 499 00:48:38,176 --> 00:48:43,136 Bob, devin îngrijorat despre eșecul acestor teste de ardere a motorului. 500 00:48:44,448 --> 00:48:47,884 Sunt îngrijorat de ramificații. 501 00:50:28,913 --> 00:50:35,409 Avem, uh... aproximativ 2.500 de calorii... 502 00:50:35,218 --> 00:50:39,678 luat azi si cam 1 1 minute calistenic. 503 00:50:47,600 --> 00:50:53,596 Se aude un sunet de la capsula de hibernare și reintrare. 504 00:50:55,534 --> 00:50:57,934 Nu știu ce este. 505 00:51:01,261 --> 00:51:06,722 Ai putea... arunca o privire la asta pentru mine? 506 00:51:06,573 --> 00:51:11,101 Sau da-mi niste idei despre ce ar putea fi? 507 00:51:14,476 --> 00:51:16,376 Mulţumesc. 508 00:51:16,395 --> 00:51:18,090 Life One out. 509 00:51:30,634 --> 00:51:32,829 Michael, el este Bob. 510 00:51:32,809 --> 00:51:37,769 Nu există niciun motiv să fie acolo ar trebui să fie orice sunet care vine de la capsulă. 511 00:51:37,672 --> 00:51:39,037 Capsula este moartă. 512 00:51:39,048 --> 00:51:40,276 Acum, ascultă-mă. 513 00:51:40,296 --> 00:51:43,390 Nu dormi. 514 00:51:43,335 --> 00:51:47,465 De la un prieten la altul, arăți ca naiba, frate. 515 00:51:47,367 --> 00:51:52,270 Deci, odihnește-te puțin, continuă mâncați, continuați să faceți sport. 516 00:51:52,134 --> 00:51:58,039 Trebuie să faci exerciții nu doar corpul tău, Michael, dar mintea ta și odihnește-te puțin. 517 00:51:57,862 --> 00:52:00,888 Acesta este sfatul meu pentru tine astăzi. Bob afară. 518 00:52:12,132 --> 00:52:14,293 Taci, Nathan! Taci! 519 00:52:14,308 --> 00:52:16,367 La naiba! 520 00:52:20,162 --> 00:52:21,186 Dumnezeu--! 521 00:52:55,581 --> 00:53:00,280 Acesta este testul de ardere a motorului numărul șapte, trei, doi, unu. 522 00:53:12,060 --> 00:53:14,722 Acesta este testul de ardere a motorului numarul opt... 523 00:53:14,683 --> 00:53:18,414 în trei, doi, unu. 524 00:53:25,210 --> 00:53:29,806 Testul numărul 1 1 în trei, doi, unu. 525 00:53:32,601 --> 00:53:38,039 Numărul 1 4... în trei, doi, unu. 526 00:53:44,631 --> 00:53:47,361 Trei, doi, unu. 527 00:53:57,717 --> 00:54:00,550 În trei, doi, unu. 528 00:54:16,275 --> 00:54:19,073 Acesta este testul de ardere a motorului numarul 25... 529 00:54:19,026 --> 00:54:22,553 în trei, doi, unu. 530 00:54:29,233 --> 00:54:30,791 Oh, iubito. 531 00:54:46,031 --> 00:54:48,932 Hai, hai, hai. 532 00:54:53,646 --> 00:54:54,943 Doamne-- 533 00:54:57,677 --> 00:55:00,043 Nu, nu, nu, nu, nu! 534 00:55:21,834 --> 00:55:23,301 Nu, nu. 535 00:55:24,425 --> 00:55:28,885 1 632, 1 634... 536 00:55:28,777 --> 00:55:30,540 nu, e în regulă. 537 00:55:30,537 --> 00:55:32,300 La naiba, haide! 538 00:55:43,751 --> 00:55:46,549 Nu a fost... nu a fost un fir uzat, nu-i așa? 539 00:55:46,503 --> 00:55:49,904 S-20, S-26, 27. 540 00:55:54,758 --> 00:55:56,225 Uf, nu e aici. 541 00:55:59,013 --> 00:56:01,072 La naiba, e frig. 542 00:56:12,611 --> 00:56:15,910 Nu, nu, nu, e în regulă. E bine. 543 00:56:15,876 --> 00:56:18,936 Asta nu este. Asta nu este. 544 00:56:21,826 --> 00:56:22,815 Haide. 545 00:57:16,219 --> 00:57:19,154 Sisteme de ghidare, verificare. 546 00:57:19,099 --> 00:57:22,227 Sistem de ghidare, verifica. 547 00:57:24,089 --> 00:57:26,353 Hei, uite, amice... 548 00:57:26,329 --> 00:57:30,095 nu e pe nimeni altcineva pe care aș prefera face aceasta misiune cu. 549 00:57:30,009 --> 00:57:31,476 Adică asta. 550 00:57:40,759 --> 00:57:42,556 Să facem asta. 551 00:58:20,882 --> 00:58:22,873 ce faci? 552 00:58:26,418 --> 00:58:28,579 Acesta nu este omul pe care îl cunosc. 553 00:58:31,440 --> 00:58:35,536 Treci dracului... Michael! 554 00:58:35,440 --> 00:58:36,338 Michael, ridică-te! 555 00:59:59,076 --> 01:00:03,775 Michael, tu... fiule de cățea. 556 01:00:03,684 --> 01:00:09,247 Eu... nu pot să cred că ai reușit. 557 01:00:09,123 --> 01:00:11,785 Uh, am pierdut o mulțime de bani. 558 01:00:11,747 --> 01:00:14,910 Um, fii bine, vom face munca de care avem nevoie aici... 559 01:00:14,883 --> 01:00:17,443 și, uh, trimite-ne un mesaj cand poti. 560 01:00:17,442 --> 01:00:19,137 Bob afară. 561 01:00:23,073 --> 01:00:28,067 Da, am reușit. 562 01:00:29,152 --> 01:00:31,313 oricum sunt in viata. 563 01:00:33,920 --> 01:00:35,285 Deci, ce urmează? 564 01:00:37,279 --> 01:00:42,683 Mai am un post-Venus motorul arde inainte... 565 01:00:42,558 --> 01:00:46,255 și trebuie încă să performeze un test de succes. 566 01:00:49,821 --> 01:00:53,951 Și dacă ajung până la capăt înapoi pe Pământ... 567 01:00:53,853 --> 01:00:56,151 Trebuie să mă târăsc înapoi în capsulă... 568 01:00:56,157 --> 01:01:02,824 și sper că orice reparatii interioare rudimentare fac... 569 01:01:02,620 --> 01:01:04,611 nu se va rupe la reintrare. 570 01:01:09,627 --> 01:01:11,288 Și înainte ca asta să se poată întâmpla... 571 01:01:13,818 --> 01:01:16,286 Am ani de asta. 572 01:01:19,065 --> 01:01:21,056 Pentru ce? 573 01:01:21,049 --> 01:01:24,576 Să spun... am supraviețuit? 574 01:01:28,985 --> 01:01:32,443 Uneori ma gandesc... 575 01:01:32,376 --> 01:01:37,837 dacă le-aș putea obține motoarele s-au pornit deloc. 576 01:01:40,567 --> 01:01:43,195 Poate nu ar trebui să mă opresc la Pământ. 577 01:01:47,510 --> 01:01:49,910 Poate ar trebui... 578 01:01:49,909 --> 01:01:54,039 plimbare cu chestia asta... până în Europa. 579 01:01:58,068 --> 01:02:01,799 În multe feluri... Sunt deja mort. 580 01:02:05,843 --> 01:02:09,643 Altfel... da... 581 01:02:11,923 --> 01:02:12,855 am reusit... 582 01:02:15,986 --> 01:02:17,851 dar ce rost are? 583 01:02:23,441 --> 01:02:26,376 Astronautul Forrest, doar eu vreau sa iti multumesc mult... 584 01:02:26,320 --> 01:02:30,689 pentru că este un extraordinar influență asupra mea și a familiei mele. 585 01:02:30,576 --> 01:02:32,043 Suntem atât de mândri de tine. 586 01:02:32,047 --> 01:02:33,708 Vă dorim tot ce este mai bun... 587 01:02:33,744 --> 01:02:36,076 si te rog, a avea o călătorie sigură spre casă. 588 01:02:36,047 --> 01:02:39,813 Ești eroul meu. 589 01:04:23,585 --> 01:04:26,213 Michael, Bob aici. 590 01:04:26,208 --> 01:04:30,440 Ascultă, amice, acum te apropii de Venus... 591 01:04:30,367 --> 01:04:36,897 iar nava ta trimite înapoi cel mai mult... 592 01:04:36,703 --> 01:04:40,833 poze frumoase pe care l-am văzut vreodată. 593 01:04:40,767 --> 01:04:45,830 Prietene, Venus este chiar afară nava ta chiar acum... 594 01:04:45,726 --> 01:04:50,186 și eu... am vrut sa te implor... 595 01:04:50,077 --> 01:04:52,568 să-- să te las să te trimit imaginile. 596 01:04:54,460 --> 01:04:57,918 Este uimitor... Bob afară. 597 01:09:32,886 --> 01:09:35,616 Acesta este Michael Forrest al Vieții Unu. 598 01:09:38,838 --> 01:09:41,329 Tocmai am văzut-o pe Venus. 599 01:09:45,908 --> 01:09:48,376 E atât de aproape, Simt că pot... 600 01:09:52,309 --> 01:09:55,369 E atât de aproape, îmi vine Pot să întind mâna și să-l ating. 601 01:10:00,595 --> 01:10:04,759 Sunt milioane de mile de acasă. 602 01:10:04,658 --> 01:10:07,354 Singurul meu tovarăș este mort. 603 01:10:11,377 --> 01:10:14,346 Și nu pot să nu mă gândesc... 604 01:10:14,321 --> 01:10:16,721 că sunt cel mai norocos bărbat în viață. 605 01:10:20,752 --> 01:10:26,088 Îmi doresc... că tu putea vedea ce văd eu. 606 01:10:32,142 --> 01:10:34,406 Aceasta este Life One out. 607 01:10:58,571 --> 01:11:00,368 Aceasta este Viața Unu. 608 01:11:00,394 --> 01:11:03,522 Standby pentru un post-Venus arderea motorului. 609 01:11:05,033 --> 01:11:08,059 Înarmare... în trei... 610 01:11:11,049 --> 01:11:12,448 doi... 611 01:11:19,048 --> 01:11:20,515 unul. 612 01:11:52,164 --> 01:11:54,029 Asta e chestia. 613 01:11:56,228 --> 01:11:59,288 Michael? Este oficial. 614 01:11:59,267 --> 01:12:00,962 Broncos au câștigat Super Bowl. 615 01:12:00,963 --> 01:12:02,362 Nu, nu chiar. 616 01:12:02,370 --> 01:12:04,133 Uh, ești pe drumul tău spre casă, amice. 617 01:12:04,129 --> 01:12:06,563 Mai sunt doi ani. 618 01:12:06,530 --> 01:12:12,093 Poate când ajungi acasă, vei fi destul de mare ca să bei o bere cu mine. 619 01:12:11,937 --> 01:12:14,405 Dormi bine, pentru că mă duc să mă culc. 620 01:12:14,369 --> 01:12:16,132 Bob afară. 621 01:12:25,536 --> 01:12:27,527 Life One la Controlul Misiunii. 622 01:12:30,814 --> 01:12:34,944 Îți amintești acel videoclip pe care l-a făcut Moffitt pentru mine? 623 01:12:34,846 --> 01:12:36,575 Cred că ai putea urmări asta jos? 624 01:12:38,718 --> 01:12:41,346 Cred că mi-ar plăcea să-l vezi acum. 625 01:12:43,517 --> 01:12:44,609 Mulţumesc. 626 01:12:49,051 --> 01:12:53,147 Acest mesaj este pentru Astronautul Michael Forrest. 627 01:12:53,052 --> 01:12:56,852 Numele meu este Avery Grey. Sunt din Omaha, Nebraska. 628 01:13:08,474 --> 01:13:10,601 Succes, Michael, în chineză. 629 01:13:10,617 --> 01:13:11,675 Bună, Michael... 630 01:13:16,120 --> 01:13:19,283 Astronautul Forrest, vreau doar sa-ti multumesc atat de mult... 631 01:13:19,256 --> 01:13:24,489 pentru că este un extraordinar influență asupra mea și a familiei mele. Suntem atât de mândri de tine. 632 01:13:24,375 --> 01:13:29,244 Vă dorim întoarcere în siguranță și ai fost o mare inspirație pentru noi toți. 633 01:13:29,111 --> 01:13:30,373 Vă rugăm să reveniți în siguranță. 634 01:13:50,067 --> 01:13:53,434 O singură dată, la școală... 635 01:13:53,363 --> 01:13:56,230 mă uitam unul dintre videoclipurile tale... 636 01:13:56,211 --> 01:13:59,874 de mult timp, parcă vorbim ore întregi. 637 01:13:59,794 --> 01:14:02,194 Hm, și apoi acest profesor a intrat... 638 01:14:02,162 --> 01:14:05,154 si ea a spus, ""Ai lipsit de la ora de stiinte." 639 01:14:05,106 --> 01:14:10,043 Și apoi i-am spus, „„Nu-mi lipsește nimic. 640 01:14:09,905 --> 01:14:14,274 „Mă uit la astronautul Michael Forrest va căuta lumi spațiale.” 641 01:14:14,161 --> 01:14:16,129 Asta mi se pare știință. 642 01:14:22,959 --> 01:14:25,223 Ești eroul meu. 643 01:14:29,551 --> 01:14:34,989 astronautul Forrest, ești un mare erou pentru poporul japonez. 644 01:14:34,829 --> 01:14:36,956 Ne dai speranta. 645 01:14:36,941 --> 01:14:41,901 Și marea ta realizare vor fi marcate în istoria omenirii. 646 01:14:41,804 --> 01:14:45,535 Uneori mă întreb daca ti-e frica. 647 01:14:45,485 --> 01:14:48,045 Nu pari niciodată speriat... 648 01:14:48,044 --> 01:14:52,208 dar s-ar putea să te blochezi acolo sus... 649 01:14:52,107 --> 01:14:57,067 și am vrut doar să-ți spun, nu te speria. 650 01:14:56,939 --> 01:14:59,908 Pentru că o să fiu la fel ca tine. 651 01:14:59,882 --> 01:15:05,377 Și, dacă te blochezi, Am să vin să te iau. 652 01:15:15,944 --> 01:15:18,378 În regulă, verificările încrucișate sunt complete. 653 01:15:18,343 --> 01:15:22,780 Am efectuat zece teste de presiune simulări și se pare că patch-ul tău este solid. 654 01:15:22,663 --> 01:15:27,327 Aero-shell gonflabil este 100 la sută, nu a fost niciodată compromisă... 655 01:15:27,238 --> 01:15:30,867 deci te-ai prins pe tine un scut termic. 656 01:15:30,791 --> 01:15:33,123 Puteți începe să încălziți capsulă pentru călătoria acasă. 657 01:15:33,094 --> 01:15:34,857 Într-adevăr, în orice moment, toate sistemele merg... 658 01:15:34,853 --> 01:15:38,220 cu generatorul de curent în funcțiune la 99,6 la sută. 659 01:15:38,149 --> 01:15:42,142 Într-adevăr, o treabă al naibii, ai făcut-o a făcut-o să toarcă ca un pisoi. 660 01:15:44,389 --> 01:15:46,084 Deci asta este. 661 01:15:46,116 --> 01:15:49,085 E timpul să-ți spui la revedere la HAB MOD. 662 01:15:49,028 --> 01:15:51,360 E timpul să-ți spui la revedere la Viața Unu. 663 01:15:53,347 --> 01:15:55,212 Ascultă, Michael, um... 664 01:15:55,235 --> 01:15:57,465 Sunt mândru că am fost aici cu tine. 665 01:15:57,475 --> 01:16:00,603 Mulțumesc, Bob. 666 01:16:00,546 --> 01:16:02,480 Nu aș fi putut asta fara tine. 667 01:16:04,290 --> 01:16:07,191 Este atât de adevărat. 668 01:16:09,633 --> 01:16:11,965 A fost plăcerea mea. 669 01:16:13,569 --> 01:16:15,764 Bine, standby. 670 01:16:15,744 --> 01:16:18,372 Tot ce mai rămâne de făcut este focul motoarele pentru procedura de spargere. 671 01:16:18,336 --> 01:16:20,497 Ne vedem după splashdown. 672 01:16:20,512 --> 01:16:21,843 Bob afară. 673 01:17:05,081 --> 01:17:08,141 Life One la Controlul Misiunii. 674 01:17:08,089 --> 01:17:09,886 Life One la Controlul Misiunii. 675 01:17:11,960 --> 01:17:13,587 Controlul misiunii, terminat. 676 01:17:16,120 --> 01:17:18,918 Jeffs, ce mai faci, amice? 677 01:17:18,904 --> 01:17:22,135 Ascultă, trebuie să vorbesc domnului Moffitt. 678 01:17:22,102 --> 01:17:24,161 Îl poți găsi pentru mine? 679 01:17:24,182 --> 01:17:26,878 Mulţumesc. 680 01:17:26,838 --> 01:17:28,601 Aceasta este Life One out. 681 01:17:34,037 --> 01:17:36,062 Ce pot face pentru tine, Michael? 682 01:17:36,053 --> 01:17:38,351 Cum merge numărătoarea inversă? 683 01:17:38,324 --> 01:17:42,283 Amuzant ar trebui să întrebi. De fapt, despre asta am vrut să vă vorbesc. 684 01:17:42,196 --> 01:17:44,630 Trage. 685 01:17:47,444 --> 01:17:50,572 Am decis să avort numărătoarea inversă. 686 01:17:54,259 --> 01:17:55,317 Ce vrei să spui? 687 01:17:55,379 --> 01:17:56,937 Ce vrei să spui avort? 688 01:17:58,290 --> 01:18:01,623 Repornesc misiunea. 689 01:18:01,553 --> 01:18:04,021 Mă duc în Europa. 690 01:18:04,018 --> 01:18:06,145 Așteptaţi un minut. 691 01:18:06,129 --> 01:18:08,927 Am o mulțime de motive de ce nu va merge. 692 01:18:08,881 --> 01:18:11,782 În plus, toți sunt aici lucrând pentru a te coborî în siguranță. 693 01:18:11,728 --> 01:18:15,186 Ascultă-mă doar o secundă. 694 01:18:17,936 --> 01:18:20,598 Există un motiv Am venit aici sus. 695 01:18:24,046 --> 01:18:25,980 Cineva ar trebui să meargă. 696 01:18:25,966 --> 01:18:28,594 Cineva ar trebui să vadă asta. 697 01:18:31,470 --> 01:18:34,337 Michael, nu am niciun buton să te doboare. 698 01:18:37,133 --> 01:18:39,033 M-ai prins. 699 01:18:39,052 --> 01:18:41,020 M-ai prins. Nu pot face nimic. 700 01:18:45,067 --> 01:18:48,332 Am crezut că viața mea s-a terminat când s-a întâmplat acel accident. 701 01:18:50,410 --> 01:18:53,641 Adevărul este, Am trăit viața aici sus. 702 01:18:54,730 --> 01:18:56,857 Voi continua să trăiesc. 703 01:19:00,361 --> 01:19:05,628 Michael... pentru ce a fost toate acestea? 704 01:19:05,480 --> 01:19:07,243 Vezi balenele de pe Europa? 705 01:19:07,241 --> 01:19:10,438 Domnule Moffitt... 706 01:19:10,408 --> 01:19:13,104 trebuie să înveți sa ai din nou incredere in mine. 707 01:19:13,064 --> 01:19:15,191 Michael, ascultă-mă. 708 01:19:15,208 --> 01:19:18,575 Altceva nu stiu cum sa pun asta, dar trebuie să-l punem pe Nathan să se odihnească. 709 01:19:18,503 --> 01:19:20,061 Trebuie să ne. 710 01:19:26,726 --> 01:19:28,421 Te vreau doar acasă. 711 01:19:30,885 --> 01:19:32,512 Mă auzi? Michael? 712 01:19:35,076 --> 01:19:38,512 Nu pot avea o altă moarte pe constiinta mea. 713 01:19:40,356 --> 01:19:43,553 Michael? Michael? 714 01:20:09,472 --> 01:20:12,066 Acesta este Michael Forrest al Vieții Unu. 715 01:20:14,496 --> 01:20:17,954 Va trebui să mă ierți. 716 01:20:17,919 --> 01:20:21,753 În mod normal, nu sunt bărbat din multe cuvinte... 717 01:20:21,663 --> 01:20:23,893 dar fac tot ce pot. 718 01:20:26,142 --> 01:20:28,770 Am vrut să vă mulțumesc tuturor... 719 01:20:28,734 --> 01:20:30,292 pentru sprijinul dumneavoastră. 720 01:20:31,773 --> 01:20:34,970 Credeam că sunt singur aici. 721 01:20:34,909 --> 01:20:36,536 M-am înșelat. 722 01:20:39,548 --> 01:20:42,676 A fost acum vreo trei ani... 723 01:20:42,619 --> 01:20:46,350 de acum acel Astronaut Nathan Miller și-a pierdut viața. 724 01:20:49,115 --> 01:20:55,452 Am pierdut un coleg, un coleg astronaut, prietene. 725 01:20:55,258 --> 01:21:00,195 Dar la fel ca voi toți, spiritul lui nu m-a abandonat niciodată. 726 01:21:03,193 --> 01:21:06,822 Într-o carte pe care a adus-o la bord, o culegere de poezii. 727 01:21:06,745 --> 01:21:09,737 El îmi vorbește. 728 01:21:09,687 --> 01:21:15,319 Un pasaj în special, Încă îl aud tare și clar. 729 01:21:16,375 --> 01:21:19,173 Este de T.S. Eliot. 730 01:21:19,127 --> 01:21:25,066 Se spune: „Nu vom înceta din explorare. 731 01:21:27,350 --> 01:21:31,411 „„Și sfârșitul tuturor explorarea va fi să ajungem de unde am început. 732 01:21:31,350 --> 01:21:33,875 ""Și cunoașteți locul pentru prima dată. 733 01:21:36,660 --> 01:21:39,493 „ „Prin necunoscut, poarta neretinuta... 734 01:21:39,443 --> 01:21:43,004 "" când ultimul Pământ a plecat să descoperi a fost ceea ce a fost începutul. 735 01:21:46,099 --> 01:21:50,968 ""Repede acum, aici, acum. Întotdeauna. 736 01:21:53,490 --> 01:21:58,655 ""O condiție de completare simplitatea costă nu mai puțin decât totul. 737 01:22:01,106 --> 01:22:04,337 "" Și totul va fi bine. 738 01:22:04,304 --> 01:22:08,263 ""Și tot felul de lucruri va fi bine. 739 01:22:08,176 --> 01:22:12,374 „„Când limbile de flăcări sunt înfăşurate în nodul încoronat de foc. 740 01:22:16,783 --> 01:22:21,186 „„Și focul iar trandafirul este unul.” 741 01:22:33,772 --> 01:22:36,741 Abia suntem la început. 742 01:22:36,684 --> 01:22:39,778 Aceasta este Life One... afară. 743 01:26:08,156 --> 01:26:14,204 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org 744 01:26:14,254 --> 01:26:18,804 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0